1
00:00:06,843 --> 00:00:09,941
<i>Dragulj je rođen iz vatre zla.</i>

2
00:00:10,117 --> 00:00:12,053
<i>Dragulj će biti njegov portal.</i>

3
00:00:12,655 --> 00:00:14,990
<i>Dolazi tražiti.</i>

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,027
<i>Dolazi kao otac...</i>

5
00:00:17,197 --> 00:00:19,930
<i>kraj svega smrtnog.</i>

6
00:00:50,731 --> 00:00:53,202
Zemlja je moja.

7
00:02:25,383 --> 00:02:27,512
Mogao sam nešto učiniti.

8
00:02:27,688 --> 00:02:29,088
Trebao sam pronaći način.

9
00:02:35,604 --> 00:02:38,097
To su nevini ljudi.

10
00:02:42,284 --> 00:02:44,116
tko je tamo

11
00:02:50,300 --> 00:02:51,962
Gavran?

12
00:02:53,506 --> 00:02:54,735
Čekati. Vrati se.

13
00:03:26,672 --> 00:03:28,471
Gavran.

14
00:03:31,983 --> 00:03:33,418
Ah!

15
00:03:34,087 --> 00:03:35,420
Imam te.

16
00:03:37,661 --> 00:03:38,993
Drago mi je da si uspio.

17
00:03:39,164 --> 00:03:41,156
Robin, neozlijeđen si.

18
00:03:44,541 --> 00:03:46,170
Vidio sam nešto tamo.

19
00:03:46,345 --> 00:03:48,645
U gradu. To me je dovelo ovdje.

20
00:03:48,816 --> 00:03:51,845
To nas je sve dovelo ovdje.
Gotovo svi mi.

21
00:03:54,027 --> 00:03:55,326
Ostali smo samo mi.

22
00:03:55,497 --> 00:03:57,262
Ali kako je to moguće?

23
00:03:57,434 --> 00:03:59,027
Kako smo preživjeli?

24
00:03:59,204 --> 00:04:01,606
Bio je to Gavran. Ona nas je spasila.

25
00:04:01,776 --> 00:04:03,370
Ne znam kako, ali je.

26
00:04:03,546 --> 00:04:06,211
Povratak na kulu.
Kad nas je Raven nokautirao...

27
00:04:06,385 --> 00:04:10,223
posljednje što sam čuo bio je njezin glas.
Pisalo je: "Budi siguran."

28
00:04:10,393 --> 00:04:13,559
Učinila je nešto.
Nešto što nas je zaštitilo od Trigona.

29
00:04:13,733 --> 00:04:14,792
Kao da je bitno.

30
00:04:15,236 --> 00:04:18,800
Pogledaj oko sebe, nema više ništa.
Koja je svrha?

31
00:04:19,411 --> 00:04:21,404
Nada. To je bit.

32
00:04:21,582 --> 00:04:24,144
Sve dok smo još ovdje,
još uvijek imamo šanse.

33
00:04:24,321 --> 00:04:27,487
I zato idemo
nastaviti se boriti. Za Gavrana.

34
00:04:27,894 --> 00:04:29,693
Za Gavrana.

35
00:04:29,865 --> 00:04:30,924
Za Gavrana.

36
00:04:31,535 --> 00:04:32,833
Za Gavrana.

37
00:04:33,105 --> 00:04:34,836
Argh!

38
00:04:36,178 --> 00:04:37,612
U redu, to je bilo čudno.

39
00:04:38,249 --> 00:04:41,619
Raven možda nije mogao
spriječiti Trigon da dođe...

40
00:04:41,789 --> 00:04:43,691
ali nam je ostavila način da se borimo protiv njega.

41
00:04:43,860 --> 00:04:45,659
Dala nam je dio svoje moći.

42
00:04:45,830 --> 00:04:48,700
I postaje sve jači
kad stojimo kao jedno.

43
00:05:15,390 --> 00:05:18,054
Trigone, ustani i bori se.

44
00:05:19,231 --> 00:05:22,397
Beznačajni insekti.

45
00:05:22,571 --> 00:05:24,666
Mislim da je vrijeme da ga žestoko udarimo.

46
00:05:24,842 --> 00:05:28,748
Pozitivan si, ne idemo
slučajno mikrovalno zagrijati naš mozak?

47
00:05:29,284 --> 00:05:31,982
Jednom sam već koristio Gavranove moći.

48
00:05:32,156 --> 00:05:33,853
Njima upravljaju emocije.

49
00:05:34,026 --> 00:05:36,930
Što više osjećamo,
to se više energije oslobađa.

50
00:05:37,099 --> 00:05:39,195
Drugim riječima, naljutite se.

51
00:05:51,395 --> 00:05:54,424
<i>Azarath, Metrion, Zinthos.</i>

52
00:05:57,641 --> 00:05:58,973
Argh!

53
00:06:09,130 --> 00:06:12,934
Možda mislite da je mudro napasti me
dok skupim snagu...

54
00:06:13,104 --> 00:06:14,505
ali kao što vidite...

55
00:06:14,675 --> 00:06:18,274
čak ni oproštajni blagoslov
od moje kćeri može vam pomoći.

56
00:06:18,449 --> 00:06:20,008
nestani.

57
00:06:29,838 --> 00:06:31,705
Pretpostavljam da to nije bilo dovoljno ljutito.

58
00:06:31,875 --> 00:06:34,141
Od svih mjesta za srušiti se i spaliti...

59
00:06:34,314 --> 00:06:35,805
zašto je moralo biti ovdje?

60
00:06:35,984 --> 00:06:38,217
Molim vas, želim otići.

61
00:06:38,389 --> 00:06:40,882
I gdje otići? Cijeli svijet je tost.

62
00:06:41,060 --> 00:06:42,996
Jedina osoba
tko bi znao što učiniti je...

63
00:06:44,334 --> 00:06:46,998
Sada bi nam stvarno dobro došla njezina pomoć.

64
00:06:47,941 --> 00:06:49,342
Znam što smo vidjeli...

65
00:06:49,745 --> 00:06:52,216
ali još uvijek ne mogu vjerovati.

66
00:06:53,118 --> 00:06:55,954
Jednostavno se ne osjeća
kao da Gavrana stvarno nema.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,718
<i>To je zato što ona nije.</i>

68
00:07:02,237 --> 00:07:04,138
Slade.

69
00:07:31,790 --> 00:07:34,456
Što je bilo, Slade?
Već odustaješ?

70
00:07:34,729 --> 00:07:36,858
<i>Žao mi je što sam te razočarao, Robin...</i>

71
00:07:37,033 --> 00:07:38,399
<i>ali nisam ovdje da se borim.</i>

72
00:07:38,837 --> 00:07:41,535
<i>- Ovdje sam da pomognem.
- Ne trebamo vašu pomoć.</i>

73
00:07:41,709 --> 00:07:44,909
<i>Da. Čini se da jesi
sve pod kontrolom.</i>

74
00:07:45,516 --> 00:07:47,247
<i>Gavran se još uvijek može spasiti.</i>

75
00:07:47,453 --> 00:07:49,286
Ah!

76
00:07:49,725 --> 00:07:52,560
Nećeš obeščastiti našeg prijatelja
s tvojim trikovima.

77
00:07:52,731 --> 00:07:54,792
Što god prodaješ,
ne kupujemo.

78
00:07:54,969 --> 00:07:56,836
<i>Mislite o meni što hoćete...</i>

79
00:07:57,006 --> 00:08:00,308
<i>ali ono što je Trigon učinio,
čak ni ja ne bih poželio na ovom svijetu.</i>

80
00:08:00,479 --> 00:08:02,415
Malo je kasno za, "Žao mi je."

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,750
<i>Griješite moju velikodušnost
na žalost, Cyborg.</i>

82
00:08:05,924 --> 00:08:08,919
<i>Samo nudim svoju pomoć
jer mi odgovara.</i>

83
00:08:09,665 --> 00:08:11,760
Ali vidjeli smo kako je Gavran postao portal.

84
00:08:11,936 --> 00:08:13,427
Uništena je.

85
00:08:13,605 --> 00:08:16,669
<i>Gavran je ispunio
proročanstvo njezina rođenja.</i>

86
00:08:16,846 --> 00:08:19,408
<i>Taj dio njezinog postojanja je završen.</i>

87
00:08:19,584 --> 00:08:21,451
<i>Ali još jedan dio ostaje.</i>

88
00:08:22,023 --> 00:08:24,323
<i>- Za sada.
- Zašto to radiš?</i>

89
00:08:24,494 --> 00:08:25,519
Što ti imaš od toga?

90
00:08:25,964 --> 00:08:27,991
<i>Razlozi su moji.</i>

91
00:08:28,168 --> 00:08:30,331
<i>Želiš li svog prijatelja natrag ili ne?</i>

92
00:08:30,506 --> 00:08:33,034
Samo nam reci gdje je
i mi ćemo preuzeti odande.

93
00:08:33,512 --> 00:08:35,072
<i>Neće biti "mi."</i>

94
00:08:35,249 --> 00:08:37,219
<i>Ovo je putovanje
samo jedan od vas može uzeti.</i>

95
00:08:37,653 --> 00:08:40,717
Nema dogovora. Ona je naša prijateljica.
Svi idemo.

96
00:08:40,894 --> 00:08:43,730
<i>Tada je tvoj prijatelj osuđen na zaborav.</i>

97
00:08:43,900 --> 00:08:46,929
<i>Ne shvaćate, Trigon je svevideći.</i>

98
00:08:47,106 --> 00:08:50,374
<i>Njegov um može biti na bilo kojem mjestu
u bilo koje vrijeme.</i>

99
00:08:50,546 --> 00:08:53,849
<i>Da bismo uspjeli,
Trigonova pozornost mora biti okupirana.</i>

100
00:08:54,020 --> 00:08:55,751
I kako očekujete da to učinimo?

101
00:08:55,924 --> 00:08:58,691
Već smo se pokušali boriti protiv njega.
Pogledajte gdje nas je to dovelo.

102
00:08:59,130 --> 00:09:02,261
<i>Ovo je kraj svijeta.
Jeste li mislili da će biti lako?</i>

103
00:09:02,436 --> 00:09:04,669
<i>Ne očekujem da ćeš pobijediti.</i>

104
00:09:04,842 --> 00:09:07,506
<i>Čak ni ne očekujem da ćeš živjeti.</i>

105
00:09:07,681 --> 00:09:09,616
<i>Samo izdrži.</i>

106
00:09:10,619 --> 00:09:13,284
- Ići ću s tobom.
- Robine, ne.

107
00:09:13,458 --> 00:09:17,900
Ako postoji i najmanja prilika
da spasimo Gavrana, kakav izbor imamo?

108
00:09:18,368 --> 00:09:21,499
<i>Putovanje u ovaj svijet je trajalo
velik dio Trigonove moći.</i>

109
00:09:22,476 --> 00:09:25,346
<i>S ovim biste možda mogli preživjeti.</i>

110
00:09:25,817 --> 00:09:27,285
<i>To je Azarov prsten...</i>

111
00:09:27,453 --> 00:09:30,357
<i>kovano po istom nalogu
koji je zarobio Trigona.</i>

112
00:09:30,827 --> 00:09:33,354
<i>Iz iskustva znam da radi.</i>

113
00:09:35,804 --> 00:09:38,001
Znam da ti to možeš.

114
00:09:41,481 --> 00:09:45,251
Može postati ružno.
Ali ne brinite, zauzet ćemo ga.

115
00:09:45,422 --> 00:09:50,730
Da, samo pričekaj dok Trigon ne dobije šamar
s mojim patentiranim wet-willy manevrom.

116
00:09:51,167 --> 00:09:53,330
Neće znati što ga je snašlo.

117
00:09:53,505 --> 00:09:55,806
<i>Vaš rastanak je stvarno dirljiv...</i>

118
00:09:55,977 --> 00:09:58,345
<i>ali imamo posla.</i>

119
00:10:00,452 --> 00:10:01,477
<i>Robin.</i>

120
00:10:07,768 --> 00:10:11,468
Ja ću je vratiti. obećajem.

121
00:10:24,600 --> 00:10:26,798
<i>Prije nego nastavimo, jedno upozorenje.</i>

122
00:10:26,973 --> 00:10:27,974
<i>Ako uspijemo...</i>

123
00:10:28,141 --> 00:10:30,977
<i>Ne mogu jamčiti
svidjet će vam se ono što pronađete.</i>

124
00:10:31,147 --> 00:10:33,140
Riskirat ću.

125
00:11:09,457 --> 00:11:11,690
Vjerujem da smo pridobili njegovu pozornost.

126
00:11:15,870 --> 00:11:17,737
Samo me podsjeti da to više ne radim.

127
00:11:17,908 --> 00:11:20,208
Demonski ušni vosak je više nego gadan.

128
00:11:30,667 --> 00:11:32,899
Ti nosiš prsten od Azara.

129
00:11:33,673 --> 00:11:36,508
Nema sumnje, relikvija bivšeg miljenika.

130
00:11:37,379 --> 00:11:38,905
Nije bitno.

131
00:11:39,685 --> 00:11:42,019
Boriti se s tobom je ispod mene.

132
00:11:44,828 --> 00:11:46,353
Argh!

133
00:12:10,479 --> 00:12:12,973
Ha, uvijek sam mislio da sam viši.

134
00:12:15,890 --> 00:12:18,486
Možda sam izvor sve tame...

135
00:12:18,663 --> 00:12:21,829
ali sami ste sebi najgori neprijatelji.

136
00:12:24,340 --> 00:12:27,836
Gavran nije bio jedini
s lošom stranom.

137
00:12:41,507 --> 00:12:44,947
Pa zašto si to učinio?
Za novac? Status?

138
00:12:45,115 --> 00:12:46,515
Te mračne moći?

139
00:12:46,685 --> 00:12:50,021
<i>Nije sve tako suhoparno, Robine.</i>

140
00:12:50,192 --> 00:12:52,993
Rasprodati naš svijet
za svoju osobnu korist...

141
00:12:53,164 --> 00:12:55,566
djeluje mi prilično suhoparno.

142
00:12:55,737 --> 00:12:59,267
<i>Sa mnom ili bez mene,
ovo se nije moglo zaustaviti.</i>

143
00:12:59,443 --> 00:13:00,878
Ali igrao si ulogu.

144
00:13:01,047 --> 00:13:04,714
I baš kao i sve ostalo
ste ikada učinili, to je natjeralo ljude da pate.

145
00:13:05,322 --> 00:13:07,451
<i>To je ono što radim najbolje.</i>

146
00:13:47,473 --> 00:13:49,102
<i>Samo manji nedostatak.</i>

147
00:13:49,276 --> 00:13:51,975
<i>Ništa što dva stara prijatelja ne mogu riješiti.</i>

148
00:13:52,149 --> 00:13:53,481
ja nisam tvoj prijatelj.

149
00:14:58,949 --> 00:15:00,178
Mislio sam da smo se dogovorili.

150
00:15:00,352 --> 00:15:02,117
<i>Stare navike teško umiru.</i>

151
00:15:20,944 --> 00:15:23,005
<i>Radije bih da to nisi vidio.</i>

152
00:15:23,181 --> 00:15:25,447
<i>To je zapravo samo privremeno stanje.</i>

153
00:15:25,887 --> 00:15:30,123
<i>- Što si ti?
- Recimo samo da sam trenutno nepotpun.</i>

154
00:15:30,295 --> 00:15:32,960
<i>Vrijeme ističe.
Moramo se kretati.</i>

155
00:15:33,135 --> 00:15:34,136
Ne mislim tako.

156
00:15:34,303 --> 00:15:36,536
Osim ako ne dobijem neke odgovore,
ti si sam.

157
00:15:44,958 --> 00:15:48,989
<i>Čini se da imam sreće sa pripravnicima
vrlo je nesretno.</i>

158
00:15:53,576 --> 00:15:56,946
<i>Terrina izdaja je trebala biti
moja smrt.</i>

159
00:15:59,788 --> 00:16:01,051
<i>Ali imao sam sreće.</i>

160
00:16:01,224 --> 00:16:03,718
<i>Netko je pazio na mene
taj dan.</i>

161
00:16:03,896 --> 00:16:08,565
Slušaj moju zapovijed
a ja ću vam vratiti ono što ste izgubili.

162
00:16:09,641 --> 00:16:11,804
<i>Bio je to zapravo jednostavan dogovor.</i>

163
00:16:11,979 --> 00:16:15,076
<i>Obavite nekoliko kućnih poslova
i dobivam natrag svoje meso i krv.</i>

164
00:16:16,555 --> 00:16:20,893
<i>I moram priznati, dodatne koristi
bili najugodniji.</i>

165
00:16:27,978 --> 00:16:31,348
<i>Šteta što stvari nisu išle kako je planirano.</i>

166
00:16:35,493 --> 00:16:37,486
<i>Moral ove priče?</i>

167
00:16:37,664 --> 00:16:40,100
<i>Nikad se ne dogovarajte
s međudimenzionalnim demonom...</i>

168
00:16:40,269 --> 00:16:42,205
<i>bez malo zaštite.</i>

169
00:16:42,941 --> 00:16:45,468
Nisi me ti doveo ovamo
samo da spasim Gavrana...

170
00:16:45,647 --> 00:16:47,480
Također sam ovdje da vam pomognem spasiti.

171
00:16:48,084 --> 00:16:50,350
<i>Dogovor je dogovor.</i>

172
00:17:21,585 --> 00:17:23,281
Je li to sve što imaš?

173
00:17:32,339 --> 00:17:34,002
Ah!

174
00:17:48,639 --> 00:17:51,907
Trideset i pet.
Eto koliko imaš slabih točaka.

175
00:17:52,079 --> 00:17:54,744
To je bio broj 11.

176
00:18:22,607 --> 00:18:27,709
Jeste li zabrinuti za svog Robina?
Trebam li reći Trigonu gdje je?

177
00:18:28,284 --> 00:18:30,220
Nećete učiniti ništa takvo.

178
00:18:58,979 --> 00:19:01,815
Samo naprijed, trči uplakana kući mami.

179
00:19:01,985 --> 00:19:04,923
Oh, tako je.
Ti nemaš mamu.

180
00:19:44,838 --> 00:19:47,104
Podsjećaš me na našu sestru.

181
00:19:47,276 --> 00:19:49,645
Shvatit ću to kao kompliment.

182
00:19:49,814 --> 00:19:54,312
Shvati, kad si otišao,
Robin će biti samo moj.

183
00:19:55,893 --> 00:19:58,056
On neće.

184
00:20:13,729 --> 00:20:16,029
Što je bilo? Je li bilo dosta?

185
00:20:16,200 --> 00:20:18,865
Nije ni čudo što te je Terra šutnula.

186
00:20:20,408 --> 00:20:23,209
Jesam li ti povrijedio osjećaje?

187
00:20:38,479 --> 00:20:41,610
<i>Sigurno ste presretni
vidjeti me ovakvog, Robin.</i>

188
00:20:41,785 --> 00:20:45,315
<i>Očajan, slab, ranjiv.</i>

189
00:20:45,493 --> 00:20:48,328
Ovdje sam da spasim Ravena, a ne da te žalim.

190
00:20:48,832 --> 00:20:52,704
<i>- Kojim putem?
- Bojim se da se ovdje rastajemo.</i>

191
00:20:52,874 --> 00:20:55,607
<i>Pronaći ćeš svog prijatelja na tom putu.</i>

192
00:20:55,780 --> 00:20:56,839
Što je s tobom?

193
00:20:57,015 --> 00:21:00,716
<i>Ono što tražim je
na nešto toplijem mjestu.</i>

194
00:21:00,890 --> 00:21:05,194
To je to? Nema dvostrukog križa?
Nema kriptične prijetnje?

195
00:21:05,733 --> 00:21:07,201
<i>Održao sam riječ.</i>

196
00:21:07,369 --> 00:21:09,032
<i>Što kažete na malo zahvalnosti?</i>

197
00:21:09,206 --> 00:21:11,005
Ovo ništa ne mijenja.

198
00:21:11,177 --> 00:21:12,806
Ako te ikada više vidim...

199
00:21:12,980 --> 00:21:16,043
<i>Ne bih ni očekivao ništa manje.</i>

200
00:21:38,532 --> 00:21:39,727
Opet vi dečki?

201
00:21:43,441 --> 00:21:44,603
Ah!

202
00:22:11,498 --> 00:22:14,128
Zdravo? Ima li koga ovdje?

203
00:22:30,435 --> 00:22:31,836
Gavran?

204
00:22:32,005 --> 00:22:35,239
WHO...? tko si ti